1 00:00:10,666 --> 00:00:12,032 EERDER AAN HET L-WOORD... 2 00:00:12,067 --> 00:00:13,933 Je hebt het gedaan, nietwaar? JIJ EN DANA. 3 00:00:13,968 --> 00:00:16,167 JA. 4 00:00:16,199 --> 00:00:17,234 Heb jij JENNY gekust? 5 00:00:17,266 --> 00:00:18,167 JA. 6 00:00:18,199 --> 00:00:19,701 Ik dacht niet Dat zou je erg vinden. 7 00:00:19,734 --> 00:00:21,634 DAN, NEE, EN, Hé, EN IK NIET. 8 00:00:21,667 --> 00:00:23,167 BEGINNEN EEN NIEUW PROJECT. 9 00:00:23,199 --> 00:00:25,266 DIT DAGBOEK VAN MIJN LEVEN Met jullie twee jongens. 10 00:00:25,300 --> 00:00:26,734 Eigenlijk is het gewoon HET ZIJN INTERVIEWS. 11 00:00:26,766 --> 00:00:29,501 WAUW. 12 00:00:29,533 --> 00:00:31,300 Oké, ik begrijp je punt, MAN. 13 00:00:31,333 --> 00:00:32,466 JA, VERBORGEN CAMERA'S, MAN. 14 00:00:32,500 --> 00:00:34,466 HET IS DE MANIER OM DIT TE DOEN. 15 00:00:34,500 --> 00:00:36,067 SINDS MIJN WERK IN TOE, 16 00:00:36,100 --> 00:00:38,634 DE PLANEET IS WEG VAN ROOD NAAR ZWART ZIJN. 17 00:00:38,667 --> 00:00:39,767 EN... 18 00:00:39,801 --> 00:00:41,267 EN BENJAMIN 19 00:00:41,299 --> 00:00:43,901 IS HET BESTE DAT IS MIJ OOIT GEBEURD. 20 00:00:43,933 --> 00:00:45,500 DUS IK GA BLIJVEN IN DE GASTENKAMER 21 00:00:45,533 --> 00:00:46,968 TOT IK EEN EIGEN PLAATS VIND. 22 00:00:47,000 --> 00:00:48,801 WELKOM THUIS. 23 00:00:48,834 --> 00:00:50,801 HELENA PEABODY IS HAAR WEG NAAR HIER. 24 00:00:50,834 --> 00:00:51,834 NU? 25 00:00:51,868 --> 00:00:52,968 WIJ HEBBEN DE GROOTSTE SUBSIDIE 26 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 DAT ZIJ GAF. 27 00:00:54,033 --> 00:00:55,167 NIEMAND ANDERS ZOVEEL GELD GEKREGEN. 28 00:00:55,200 --> 00:00:56,834 WAT GEBEURT HIER? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 29 00:00:56,868 --> 00:00:59,399 Ik ben hier om te publiceren ONZE SUBSIDIEAANKONDIGING. 30 00:00:59,433 --> 00:01:01,500 WAT DOE JE MET MIJN VRIENDIN? 31 00:01:01,534 --> 00:01:02,968 WIST U DAT DAT TINA ZWANGER WAS? 32 00:01:03,067 --> 00:01:04,067 BETTE, WIST JE HET NIET? 33 00:01:04,067 --> 00:01:04,968 O, MIJN GOD. 34 00:01:05,067 --> 00:01:06,400 HOE WAS JE NIET WEET? 35 00:01:06,434 --> 00:01:08,067 OMDAT IK GEWOON BEN De grootste verdomde lul 36 00:01:08,067 --> 00:01:09,067 IN HET HEELAL. 37 00:01:09,067 --> 00:01:09,567 Ik denk dat dat zo is. 38 00:01:15,968 --> 00:01:16,934 BEDANKT OM DAT U BIJ MIJ KOMT. 39 00:01:16,968 --> 00:01:18,968 Ik normaal gesproken niet DOE DIT, 40 00:01:19,067 --> 00:01:20,900 SOCIALISEREN MET MIJN STUDENTEN. 41 00:01:20,934 --> 00:01:23,968 Ik ben blij dat je het maakt EEN UITZONDERING VOOR MIJ. 42 00:01:24,067 --> 00:01:25,067 Nou, weet je, 43 00:01:25,067 --> 00:01:27,567 HET WORDT EENVOUDIG EENZAAM SOMS OP DE WEG. 44 00:01:27,600 --> 00:01:28,867 JA. 45 00:01:28,900 --> 00:01:29,968 JE MOET JE FAMILIE MISSEN. 46 00:01:33,100 --> 00:01:34,933 Het spijt me. 47 00:01:34,968 --> 00:01:36,399 HEB IK OVERSTAPPEN? 48 00:01:36,433 --> 00:01:39,100 Ik probeer het te doen Het juiste, KIT. 49 00:01:39,133 --> 00:01:42,933 Ik ben weg van hen NEGEN MAANDEN VAN HET JAAR, 50 00:01:42,968 --> 00:01:45,399 ALLEEN SLAPEN IN HOTELKAMERS... 51 00:01:45,433 --> 00:01:47,200 [LACHT] 52 00:01:47,234 --> 00:01:48,600 JA, TERUG IN DE DAG, Ik heb ermee omgegaan 53 00:01:48,634 --> 00:01:51,234 DOOR GEWOON GEHAMERD TE WORDEN ELKE NACHT 54 00:01:51,267 --> 00:01:53,533 EN WAKKER WORDEN MET EEN ANDERE MAN 55 00:01:53,567 --> 00:01:54,600 ELKE OCHTEND. 56 00:01:56,567 --> 00:01:58,466 Nou, ik ben blij JE VOELT DE BEHOEFTE NIET 57 00:01:58,500 --> 00:01:59,767 OM DAT MEER TE DOEN. 58 00:01:59,801 --> 00:02:01,266 Ik kan het niet zeggen 59 00:02:01,300 --> 00:02:05,267 DAT IK DE BEHOEFTE NIET VOEL. 60 00:02:05,299 --> 00:02:07,968 Ik handel er gewoon NIET naar ZOALS IK GEBRUIKTE. 61 00:02:11,634 --> 00:02:15,534 Nou ja, dat denk ik DAN IS HET VAARWEL. 62 00:02:15,567 --> 00:02:17,934 JA, JA, Nou, kijk... 63 00:02:17,968 --> 00:02:19,067 BEDANKT VOOR MIJ BEDRIJF HOUDEN. 64 00:02:19,067 --> 00:02:20,100 Ik ECHT Waardeer het. 65 00:02:20,132 --> 00:02:22,766 O, het was mijn genoegen. 66 00:02:47,968 --> 00:02:49,433 SHIT. 67 00:02:49,466 --> 00:02:53,968 UH, Ehm...Ik denk dat ik moet gaan. 68 00:02:54,067 --> 00:02:55,433 JA, JA, OK. 69 00:02:55,466 --> 00:02:56,433 OKÉ? 70 00:02:56,466 --> 00:02:58,801 JA, oké. 71 00:02:58,834 --> 00:03:01,066 OKÉ. 72 00:03:07,900 --> 00:03:09,400 O, JA. 73 00:03:09,433 --> 00:03:12,132 O, JA. 74 00:03:12,166 --> 00:03:14,099 O, JA. 75 00:03:18,968 --> 00:03:25,266 * MEISJES IN STRAKKE JURKEN WIE SLEEPT MET SNORREN * 76 00:03:25,300 --> 00:03:31,800 * KUIKENS DIE SNEL RIJDEN INGENUES MET LANGE WIMPERS * 77 00:03:31,833 --> 00:03:37,968 * VROUWEN DIE LANG, LIEFDE, LUST VROUWEN DIE GEVEN * 78 00:03:38,067 --> 00:03:45,299 * DIT IS DE MANIER HET IS DE MANIER DAT WIJ LEVEN * 79 00:03:52,133 --> 00:03:53,734 * PRATEN, LACHEN LIEFDEVOL, ADEMEN * 80 00:03:53,767 --> 00:03:55,734 * VECHTEN, NEUKEN Huilen, drinken * 81 00:03:55,767 --> 00:03:56,901 * SCHRIJVEN, WINNEN VERLIEZEN, BEDRIEGEN * 82 00:03:56,933 --> 00:03:58,433 * KUSSEN, DENKEN, DROMEN 83 00:03:58,466 --> 00:04:00,000 * DIT IS DE MANIER... 84 00:04:00,000 --> 00:04:03,334 * DIT IS DE MANIER DAT WIJ LEVEN * 85 00:04:03,367 --> 00:04:08,868 * HET IS DE MANIER DAT WIJ LEVEN 86 00:04:08,900 --> 00:04:12,567 * EN LIEFDE * 87 00:04:16,833 --> 00:04:18,900 [MUZIEK BLASTEN] 88 00:04:18,934 --> 00:04:21,333 Ik hou niet eens van DEZE STOMME FOTO. 89 00:04:21,367 --> 00:04:22,734 HET IS GEWOON HET ENIGE DAT IK HEB 90 00:04:22,766 --> 00:04:25,600 Dat is niet van BETTE OF VAN BETTE. 91 00:04:25,634 --> 00:04:27,067 [***] 92 00:04:27,067 --> 00:04:28,501 O, MIJN GOD. 93 00:04:28,533 --> 00:04:30,399 Ik hou van dit lied. 94 00:04:30,434 --> 00:04:31,934 * BESTE SCHOT... 95 00:04:31,968 --> 00:04:36,366 * WAAROM JIJ NIET SLAAT ME MET JE BESTE SCHOT * 96 00:04:36,399 --> 00:04:39,299 IS DAT RECHTSTREEKS? 97 00:04:39,334 --> 00:04:40,701 * BRAND WEG... 98 00:04:40,734 --> 00:04:42,600 Nee, het is scheef. 99 00:04:44,533 --> 00:04:46,933 [ZOUMMEN] 100 00:04:46,968 --> 00:04:48,399 OH, GITAARSOLO. 101 00:04:48,433 --> 00:04:49,901 Ik ben DRUMS. 102 00:04:51,600 --> 00:04:52,667 Tina, hallo? 103 00:04:52,701 --> 00:04:54,533 Ik doe de solo. 104 00:04:56,701 --> 00:04:58,200 OH, JEZUS. 105 00:04:58,234 --> 00:04:59,334 OKÉ. 106 00:04:59,366 --> 00:05:01,868 Oké, geen probleem. 107 00:05:09,067 --> 00:05:10,132 OH! 108 00:05:10,166 --> 00:05:11,734 O, hoi. 109 00:05:15,166 --> 00:05:16,466 Ik... Ik heb aan de bel getrokken, 110 00:05:16,501 --> 00:05:18,266 Maar ik denk dat je mij niet kon horen BOVEN DE KAKOFONIE. 111 00:05:18,300 --> 00:05:20,067 HOE IS HET MET JE? 112 00:05:20,100 --> 00:05:21,701 Ik ben... GOD. 113 00:05:21,734 --> 00:05:23,434 Ik ben niet... 114 00:05:23,466 --> 00:05:24,634 Het is een soort puinhoop. 115 00:05:24,667 --> 00:05:27,434 Ik ben het niet echt BEREID VOOR BEDRIJF. 116 00:05:27,466 --> 00:05:28,567 Ik was net op weg naar een brunch, 117 00:05:28,600 --> 00:05:29,567 EN IK DACHT 118 00:05:29,600 --> 00:05:31,466 Ik zou afhaken DIT PAPIERWERK. 119 00:05:31,501 --> 00:05:32,466 NU HET HOOFDKANTOOR VOOR SOCIALE RECHTVAARDIGHEID 120 00:05:32,500 --> 00:05:33,299 HEEFT GELD OP DE BANK. 121 00:05:33,334 --> 00:05:34,801 WAUW. WAAR meld ik mij aan? 122 00:05:34,834 --> 00:05:35,933 HOI. 123 00:05:35,968 --> 00:05:37,267 BEDANKT. 124 00:05:37,299 --> 00:05:39,634 Eh...kan ik je maken EEN KOP THEE? 125 00:05:39,667 --> 00:05:42,600 NEE, NEE, NIET VANDAAG. 126 00:05:42,634 --> 00:05:43,634 Ik zie je donderdag. 127 00:05:43,667 --> 00:05:44,634 OKÉ. 128 00:05:44,667 --> 00:05:47,067 TOT DAN. 129 00:05:47,067 --> 00:05:48,767 BEDANKT VOOR HET LANGSKOMEN. 130 00:05:52,901 --> 00:05:54,100 WAT IS DONDERDAG? 131 00:05:54,133 --> 00:05:55,433 [ZUCHT] 132 00:05:55,466 --> 00:05:57,067 HET IS HET PEABODY STICHTING DINER 133 00:05:57,100 --> 00:06:00,000 VOOR AL HUN SUBSIDIESONTVANGERS. 134 00:06:00,000 --> 00:06:01,334 Ik kan niet geloven ZE ZAG ME ZO. 135 00:06:01,367 --> 00:06:02,701 ZOALS WAT? 136 00:06:02,734 --> 00:06:04,533 ALS EEN ZWANGERE VROUW THUIS NORMALE DINGEN DOEN 137 00:06:04,567 --> 00:06:05,533 IN HAAR APPARTEMENT? 138 00:06:05,567 --> 00:06:06,533 ALS EEN NORMAAL PERSOON 139 00:06:06,567 --> 00:06:07,767 WIE LIJKT NIET 140 00:06:07,801 --> 00:06:09,433 Ze was altijd gekleed PERSOONLIJK DOOR YVES ST. LAURENT? 141 00:06:09,467 --> 00:06:11,333 Ik denk Ik heb haar afgezet. 142 00:06:11,367 --> 00:06:12,400 HEB JE DE WEG GEZIEN Ze keek naar mij? 143 00:06:12,433 --> 00:06:14,234 JA, dat deed ik. 144 00:06:14,266 --> 00:06:16,132 HET WAS EEN KLEIN BEETJE ANGST. 145 00:06:18,734 --> 00:06:20,466 SLAAP JIJ MET HAAR? 146 00:06:20,501 --> 00:06:21,968 NEE. 147 00:06:22,067 --> 00:06:24,132 NEE, Dat heb ik niet gedaan. 148 00:06:26,067 --> 00:06:27,466 GA JE NAAR? 149 00:06:27,501 --> 00:06:29,067 IK WEET HET NIET. 150 00:06:29,067 --> 00:06:31,399 Ik denk niet Ik ben klaar. 151 00:06:31,434 --> 00:06:32,466 IK BEDOEL, Bovendien, KIJK... 152 00:06:32,500 --> 00:06:34,801 MET DIT... 153 00:06:34,834 --> 00:06:36,366 ALICE, Wees niet belachelijk. 154 00:06:36,399 --> 00:06:38,299 Ze is niet eens geïnteresseerd in mij. 155 00:06:38,334 --> 00:06:40,968 H.A. 156 00:06:45,067 --> 00:06:46,767 IK WEET HET NIET. Ik kan het niet vertellen. 157 00:06:46,801 --> 00:06:49,334 Oké, denk je CARMEN IS IN ME, EERLIJK? 158 00:06:49,366 --> 00:06:52,667 Oké, toen je naar buiten ging MET HAAR, ZOALS... 159 00:06:52,701 --> 00:06:54,634 WAS ZE EEN SOORT VAN, ZOALS, JE WEET, 160 00:06:54,667 --> 00:06:56,067 Ik weet het niet... 161 00:06:56,100 --> 00:06:58,067 RETIEN? 162 00:06:58,067 --> 00:06:59,067 WACHT EEN MINUUT. 163 00:06:59,067 --> 00:07:00,000 JE GAAT UIT 164 00:07:00,000 --> 00:07:01,534 MET DIT MEISJE? 165 00:07:01,567 --> 00:07:02,567 HET MEISJE DAT JE BENT... 166 00:07:02,601 --> 00:07:03,934 FUCK YOU, MARK. 167 00:07:03,968 --> 00:07:05,767 [LACHT] 168 00:07:05,801 --> 00:07:07,067 En nu ga je naar buiten MET HETZELFDE MEISJE. 169 00:07:07,067 --> 00:07:08,868 IK BEN ZEKER NIET MET HAAR UITGAAN. 170 00:07:08,900 --> 00:07:10,067 EN DAT IS COOL? 171 00:07:10,067 --> 00:07:11,666 JULLIE... IS DAT GEmeenschappelijk? 172 00:07:11,701 --> 00:07:13,933 Jullie delen gewoon meiden EN SHIT? 173 00:07:16,234 --> 00:07:17,067 WIJ DELEN NIET. 174 00:07:17,067 --> 00:07:17,900 Ik date niet meer met CARMEN. 175 00:07:17,934 --> 00:07:19,300 O, JUIST, JUIST. 176 00:07:19,333 --> 00:07:21,434 NATUURLIJK HEB JE DAT JE TWEE-FUCK-LIMIET, toch? 177 00:07:21,466 --> 00:07:23,434 SHANE, HOE JE OVERTUIG ZELFS EEN MEISJE 178 00:07:23,466 --> 00:07:25,266 OM MET JOU NAAR HUIS TE GAAN? 179 00:07:25,300 --> 00:07:26,466 NIET UW REPUTATIE 180 00:07:26,501 --> 00:07:27,466 GAAT U VOOR OP DIT PUNT? 181 00:07:27,501 --> 00:07:28,466 HOE JIJ? 182 00:07:28,501 --> 00:07:29,466 IK WEET HET NIET. 183 00:07:29,501 --> 00:07:31,833 Ik maak veel VAN OOGCONTACT, 184 00:07:31,867 --> 00:07:33,433 LACH OM HUN GRAPPEN... 185 00:07:33,466 --> 00:07:36,267 OH, EN WELKE TEKENS EN SLUIT DE DEAL 186 00:07:36,299 --> 00:07:39,167 VERTEL IK EEN TRAGISCHE KINDERVERHAAL. 187 00:07:39,200 --> 00:07:40,433 O, MARK... 188 00:07:40,466 --> 00:07:42,767 JE BENT ZO VOL SHIT. 189 00:07:42,801 --> 00:07:44,634 Je weet dat het waar is. 190 00:07:44,667 --> 00:07:46,234 KIJK, VAN WAT IK WEET, 191 00:07:46,267 --> 00:07:49,366 HET BELANGRIJKSTE IS OM TE LUISTEREN. 192 00:07:49,399 --> 00:07:50,634 JE KRIJGT ZE AAN HET PRATEN, 193 00:07:50,667 --> 00:07:52,067 En je begint te horen OVER HUN LEVEN, 194 00:07:52,067 --> 00:07:53,567 En dan kom je erachter WAT ZIJ WILLEN. 195 00:07:53,600 --> 00:07:54,567 JA, HET IS WAAR. 196 00:07:54,600 --> 00:07:57,067 KUIKENS PRATEN GRAAG VEEL. 197 00:07:57,100 --> 00:07:58,933 Maar je praat niet te veel. 198 00:07:58,968 --> 00:08:00,000 DAT IS HET DING. 199 00:08:00,000 --> 00:08:01,266 TEVEEL PRATEN KAN HET DODEN. 200 00:08:01,300 --> 00:08:02,334 JE VERTELT NIET JOUW LEVENSVERHAAL, 201 00:08:02,367 --> 00:08:03,500 EN JE HEBT ZE NIET VERTEL HEN. 202 00:08:03,533 --> 00:08:05,833 DAT IS HET. 203 00:08:05,868 --> 00:08:07,400 Je moet het haar gewoon laten zien, SHANE. 204 00:08:07,434 --> 00:08:08,467 Denk er eens over na. 205 00:08:08,500 --> 00:08:09,833 Ik bedoel, je kent dit meisje. 206 00:08:09,868 --> 00:08:11,333 Je hebt met haar gedate, toch? 207 00:08:11,367 --> 00:08:13,099 WAT EEN TIJDBESPARING Het zou voor de arme JENNY zijn 208 00:08:13,132 --> 00:08:15,166 Gewoon om een kleine drieweg te hebben. 209 00:08:15,199 --> 00:08:17,067 DENK JE NIET, JENNY? 210 00:08:17,067 --> 00:08:19,167 Ik haat het om je dit te vertellen, Mark, 211 00:08:19,199 --> 00:08:21,968 Maar ik neuk mijn kamergenoten niet. 212 00:08:23,199 --> 00:08:25,466 O... VERDOMME. 213 00:08:35,533 --> 00:08:36,834 HOI. HOI. 214 00:08:36,868 --> 00:08:38,200 WAAR BEN JE GEWEEST? 215 00:08:38,234 --> 00:08:40,267 TONYA'S VERGADERING IS SLECHTS EEN PAAR UUR. 216 00:08:40,299 --> 00:08:41,634 Ik was bij TINA. 217 00:08:41,667 --> 00:08:42,968 WELKE VERGADERING? 218 00:08:43,067 --> 00:08:44,299 O, weet je, 219 00:08:44,334 --> 00:08:45,701 DE HEINEKEN CELEBRITY SLAMMIN' JAMMIN'-TOERNOOI. 220 00:08:45,734 --> 00:08:48,100 DUS KUNNEN WE TERUG GAAN NU NAAR JOUW PLAATS? 221 00:08:51,366 --> 00:08:52,667 DANA... JA? 222 00:08:52,701 --> 00:08:54,067 Ik ga niet DOE DIT MET JOU. 223 00:08:54,067 --> 00:08:55,500 WAT GA JE NIET DOEN? 224 00:08:55,533 --> 00:08:57,334 Ik ga niet rondsluipen MET JOU. 225 00:08:57,366 --> 00:08:58,734 Ik ga het niet zijn UW GEHEIME LIEFDE, 226 00:08:58,767 --> 00:08:59,500 UW ACHTERDEURVROUW. 227 00:08:59,533 --> 00:09:03,067 WAT-WAT IS ER GEBEURD? 228 00:09:03,100 --> 00:09:04,333 Ik wil jou-- 229 00:09:04,367 --> 00:09:05,567 Ik wil dat je haar verlaat. 230 00:09:05,601 --> 00:09:08,132 AL, dat kan ik nu niet doen. 231 00:09:08,166 --> 00:09:09,132 WAAROM? 232 00:09:09,166 --> 00:09:10,067 OMDAT... 233 00:09:10,099 --> 00:09:13,099 HET TOERNOOI MORGEN. 234 00:09:13,132 --> 00:09:14,734 Omdat TONYA zich heeft opgericht HET HELE DING, 235 00:09:14,766 --> 00:09:17,399 EN HET IS ECHT EEN Een grote deal voor mij. 236 00:09:17,434 --> 00:09:20,399 Oké, dat is het voor ons. 237 00:09:20,434 --> 00:09:21,399 WAT? NEE, AL. 238 00:09:21,434 --> 00:09:22,399 ALICE. ALICE! 239 00:09:22,434 --> 00:09:23,567 WAT? 240 00:09:23,600 --> 00:09:27,600 [FLUISTEREN]: AL. KOM HIER, ALSTUBLIEFT. 241 00:09:30,667 --> 00:09:32,600 ALSJEBLIEFT. 242 00:09:34,734 --> 00:09:36,167 AL... 243 00:09:38,634 --> 00:09:40,200 KIJK MIJ AAN. 244 00:09:40,234 --> 00:09:42,267 ALICE, KIJK MIJ AAN. 245 00:09:42,299 --> 00:09:44,399 Ik ECHT... 246 00:09:44,433 --> 00:09:47,100 Ik wil echt bij je zijn. 247 00:09:49,933 --> 00:09:50,901 JIJ DOET? 248 00:09:50,933 --> 00:09:53,267 JA. 249 00:09:56,834 --> 00:10:00,000 WEL... Nou, dan wil je dat ook Maak het uit met haar 250 00:10:00,000 --> 00:10:03,633 NA HET TOERNOOI? 251 00:10:32,968 --> 00:10:34,901 HOI. 252 00:10:34,933 --> 00:10:36,600 WAT IS ER? 253 00:10:39,734 --> 00:10:40,901 Je ziet er goed uit. 254 00:10:40,933 --> 00:10:42,167 [SCOFFS] 255 00:10:42,200 --> 00:10:44,267 Ik ben een puinhoop. 256 00:10:46,267 --> 00:10:48,667 GA JIJ ME UITNODIGEN? 257 00:10:48,701 --> 00:10:50,200 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, 258 00:10:50,234 --> 00:10:51,200 Ik ben het niet echt IN DE STEMMING 259 00:10:51,234 --> 00:10:52,366 VOOR BEDRIJF NU. 260 00:10:52,399 --> 00:10:54,767 Ik heb liever dat je eerst belt. 261 00:10:54,801 --> 00:10:57,033 Nou, is het appartement in orde? 262 00:10:57,067 --> 00:10:58,767 Ik bedoel, ben jij COMFORTABEL HIER? 263 00:10:58,801 --> 00:10:59,767 HET IS FIJN. 264 00:10:59,801 --> 00:11:02,467 HET GAAT GOED MET ME. 265 00:11:02,500 --> 00:11:04,067 IS DAAR IETS IN HET BIJZONDER? 266 00:11:15,333 --> 00:11:16,600 WE MOETEN PRATEN, TINA. 267 00:11:16,634 --> 00:11:18,067 ik bedoel, Ik kan niet verder 268 00:11:18,100 --> 00:11:20,199 En doe alsof het allemaal goed is, 269 00:11:20,234 --> 00:11:21,800 EN DAT IK NIET ZO VERWARD BEN ALS HEL 270 00:11:21,833 --> 00:11:24,234 DOOR HET HELE DING. 271 00:11:24,266 --> 00:11:25,466 KIJK, IK BEN... 272 00:11:25,501 --> 00:11:27,067 Ik ga het gewoon zeggen WAT IK TE ZEGGEN HEB, 273 00:11:27,067 --> 00:11:29,968 EN IK HOOP DAT JE HET KUNT HOREN. 274 00:11:30,067 --> 00:11:31,734 OKÉ. 275 00:11:39,133 --> 00:11:40,466 Ik weet het niet 276 00:11:40,500 --> 00:11:42,334 HOE JE DEZE BABY KON HOUDEN EEN GEHEIM VOOR MIJ. 277 00:11:42,366 --> 00:11:44,868 Ik weet niet hoe Je zou tegen mij kunnen liegen 278 00:11:44,901 --> 00:11:45,901 VOOR BIJNA VIER MAANDEN. 279 00:11:45,933 --> 00:11:46,901 ik bedoel, WIJ WAREN NOG SAMEN. 280 00:11:46,933 --> 00:11:48,067 WIJ WAREN EEN PAAR, 281 00:11:48,067 --> 00:11:50,399 EN JE WAS ZWANGER, En ik had geen idee. 282 00:11:50,433 --> 00:11:52,267 Ik was van plan je te vertellen, En toen ging je weg. 283 00:11:52,299 --> 00:11:53,267 Ik heb het verneukt. 284 00:11:53,299 --> 00:11:54,334 IK HEB NIET AFGEKLOPT. 285 00:11:54,366 --> 00:11:55,366 Ik ben niet weggegaan. 286 00:11:55,399 --> 00:11:57,466 IK BEN NOG STEEDS HIER. 287 00:11:57,500 --> 00:12:02,533 Ik wil een plek hebben IN HET LEVEN VAN DEZE BABY. 288 00:12:02,567 --> 00:12:04,868 DIT IS ONZE BABY, TINA. 289 00:12:04,900 --> 00:12:06,267 Oké, ik weet het DAT HET INGEWIKKELD IS. 290 00:12:06,299 --> 00:12:07,734 Ik WEET DAT ER ZIJN GEEN GEMAKKELIJKE ANTWOORDEN. 291 00:12:07,767 --> 00:12:09,067 DAAR IS WAARSCHIJNLIJK GEEN JURIDISCH PRECEDENT, 292 00:12:09,067 --> 00:12:10,534 EN, ALS U DAT VOORKEURT, WIJ KUNNEN ADVOCATEN INHUURDEN 293 00:12:10,567 --> 00:12:11,534 EN DOCUMENTEN MAKEN-- 294 00:12:11,567 --> 00:12:12,467 Ik heb het niet eens MEER EEN ADVOCAAT. 295 00:12:14,166 --> 00:12:15,933 Oké, prima. ik-- 296 00:12:15,968 --> 00:12:17,067 WEET JE WAT? 297 00:12:17,067 --> 00:12:18,367 IK ZOU LIEVER DAT WIJ HET ZELF UITWERKEN. 298 00:12:18,399 --> 00:12:19,734 Nou, ik ben er niet zeker van Ik wil het uitwerken, 299 00:12:19,766 --> 00:12:22,132 NIET OP DE MANIER DIE JE WILT. 300 00:12:24,266 --> 00:12:26,766 [ZUCHT] 301 00:12:26,800 --> 00:12:28,333 HEBT U ONS SPERMA GEBRUIKT? 302 00:12:28,367 --> 00:12:30,701 Ik gebruikte het sperma dat we hadden opgeslagen BIJ DE CRYOBANK, JA. 303 00:12:30,734 --> 00:12:32,466 DAN IS DIT ONZE BABY, TINA. 304 00:12:32,500 --> 00:12:34,366 Ik kan niet geloven DAT JE DIT DOET. 305 00:12:34,399 --> 00:12:35,366 WEET JE WAT? 306 00:12:35,399 --> 00:12:36,466 WIJ ONTWORPEN VAN DEZE BABY SAMEN. 307 00:12:36,500 --> 00:12:37,634 WIJ ZOEKTEN NAAR EEN DONOR SAMEN. 308 00:12:37,667 --> 00:12:38,667 WEET JE WAT? Ik heb de donor gevonden. 309 00:12:38,701 --> 00:12:40,366 MARCUS ALLENWOOD IS EEN VRIEND VAN MIJ, 310 00:12:40,399 --> 00:12:41,366 EN ALS WIJ DAT WAREN MAN EN VROUW, 311 00:12:41,399 --> 00:12:43,734 DIT ZOU MIJN BABY ZIJN. 312 00:12:43,767 --> 00:12:45,234 KIJK, IK HEB HET ALLEEN NODIG OM EROVER NA TE DENKEN! 313 00:12:45,267 --> 00:12:46,067 OKÉ? 314 00:12:47,567 --> 00:12:49,767 GEEF ME GEWOON WAT TIJD. 315 00:12:52,234 --> 00:12:53,634 OKÉ. 316 00:13:02,067 --> 00:13:04,434 O, DE LAATSTE. 317 00:13:04,466 --> 00:13:05,434 WILT U DIT? 318 00:13:05,466 --> 00:13:07,567 Nee, het is allemaal van jou. 319 00:13:07,601 --> 00:13:08,666 O, DANK U. 320 00:13:08,701 --> 00:13:11,300 U BENT ZEER WELKOM. 321 00:13:17,934 --> 00:13:21,067 MM, MM. 322 00:13:21,067 --> 00:13:22,567 MM. 323 00:13:22,600 --> 00:13:23,934 IS HET GOED? 324 00:13:23,968 --> 00:13:25,434 MM-HMM. 325 00:13:27,567 --> 00:13:28,766 MM... 326 00:13:28,800 --> 00:13:30,333 Je bent zo'n plagerij. 327 00:13:30,367 --> 00:13:31,934 Nou, dan, BLIJF GAAN. 328 00:13:31,968 --> 00:13:33,767 Ik ken dorst. 329 00:13:33,801 --> 00:13:35,567 HET IS ZO INTENS. 330 00:13:35,600 --> 00:13:38,267 O, SHIT. OH. 331 00:13:38,299 --> 00:13:39,433 WIE, GOD, JE STINKT. 332 00:13:39,466 --> 00:13:40,433 OH, GOD, ECHT? 333 00:13:40,466 --> 00:13:41,433 JA. 334 00:13:41,466 --> 00:13:42,433 O, SHIT. 335 00:13:42,466 --> 00:13:43,734 O, nu ben jij dat ook. 336 00:13:43,767 --> 00:13:45,433 Je gaat stinken. 337 00:13:45,466 --> 00:13:47,299 Ik kan niet geloven Dat heb je net gedaan. 338 00:13:47,334 --> 00:13:48,767 Nee, dat was niet mijn bedoeling. 339 00:13:48,801 --> 00:13:49,767 Natuurlijk niet. 340 00:13:49,801 --> 00:13:51,734 Ik weet het niet MEER. 341 00:13:51,767 --> 00:13:52,734 HOI. 342 00:13:52,767 --> 00:13:54,234 HOI. 343 00:13:54,267 --> 00:13:55,600 O, hoe gaat het met je? 344 00:13:55,634 --> 00:13:58,634 Ik wilde het alleen maar zeggen DAT MARK IS DAAR 345 00:13:58,667 --> 00:13:59,634 FILMEN MET ZIJN VIDEOCAMERA. 346 00:13:59,667 --> 00:14:01,300 WAT? 347 00:14:01,334 --> 00:14:03,067 JA. 348 00:14:03,067 --> 00:14:04,968 Oké, wie zou dat doen MAAK HET UIT MET EEN KEREL 349 00:14:05,067 --> 00:14:06,734 VOOR EEN MILJOEN DOLLARS? 350 00:14:06,767 --> 00:14:07,868 WIE NIET? 351 00:14:08,933 --> 00:14:10,099 ZOU JIJ? 352 00:14:10,132 --> 00:14:11,766 HEL, JA. EIGENLIJK VEEL MINDER DAN DAT. 353 00:14:11,801 --> 00:14:12,933 [LACHT] 354 00:14:16,067 --> 00:14:17,132 WAT OVER JOU? 355 00:14:17,167 --> 00:14:18,333 ZOU JE UITGAAN MET EEN KEREL 356 00:14:18,367 --> 00:14:21,067 VOOR EEN MILJOEN DOLLARS? 357 00:14:21,067 --> 00:14:22,367 EEN MILJOEN EN EEN HALVE DOLLAR? 358 00:14:22,399 --> 00:14:23,701 OOH! 359 00:14:23,734 --> 00:14:28,533 Ik-- IK ZOU HET DOEN MET EEN REPUBLIKEIN 360 00:14:28,567 --> 00:14:29,934 VOOR EEN MILJOEN DOLLAR. 361 00:14:31,533 --> 00:14:32,567 WAT? Ik denk-- 362 00:14:32,600 --> 00:14:33,968 Ik denk de Republikeinen KAN HEET ZIJN. 363 00:14:34,067 --> 00:14:35,533 NEEM HET TERUG. 364 00:14:35,567 --> 00:14:36,767 WAAROM? 365 00:14:36,801 --> 00:14:41,267 OMDAT REPUBLIKEINEN ZIJN FUCKING ENG. 366 00:14:41,299 --> 00:14:44,067 ENG KAN SOMS WORDEN... 367 00:14:44,067 --> 00:14:46,234 SEXY. 368 00:14:46,267 --> 00:14:47,234 Ze zijn niet eng. 369 00:14:47,267 --> 00:14:48,366 Ze zijn stom. 370 00:14:48,399 --> 00:14:49,366 Dat klopt, 371 00:14:49,399 --> 00:14:50,767 EN STOM, SHANE... 372 00:14:52,466 --> 00:14:54,500 KAN NOG SEXIER ZIJN. 373 00:14:54,533 --> 00:14:55,767 Oké, maar dat zou je ook doen 374 00:14:55,801 --> 00:14:57,634 MAAK UIT MET EEN VRIEND? 375 00:14:57,667 --> 00:14:58,634 ZEKER. 376 00:14:58,667 --> 00:14:59,667 Hoe zit het met twee vrienden 377 00:14:59,701 --> 00:15:01,701 TEGELIJKERTIJD? 378 00:15:01,734 --> 00:15:02,801 WAT? 379 00:15:02,834 --> 00:15:03,834 O, TWEE VRIENDEN TEGELIJKERTIJD? 380 00:15:03,867 --> 00:15:05,567 NEE, dat zou ik niet doen. 381 00:15:05,601 --> 00:15:07,200 KOM OP, JA. 382 00:15:07,234 --> 00:15:08,234 NEE, NEE, NEE. 383 00:15:08,266 --> 00:15:09,734 NIET VOOR SOMMIG Het voordeel van een geile kerel. 384 00:15:09,766 --> 00:15:11,266 ABSOLUUT NIET. 385 00:15:11,300 --> 00:15:12,833 Ik zou het niet doen. 386 00:15:14,266 --> 00:15:15,433 [Schraapt keel] 387 00:15:20,100 --> 00:15:21,567 JENNY! 388 00:15:21,600 --> 00:15:22,766 Laten we gaan halen NOG NOG BIER. 389 00:15:22,800 --> 00:15:24,934 DOEI. 390 00:15:26,766 --> 00:15:28,734 JA, WIJ ZIJN BUITEN. 391 00:15:28,766 --> 00:15:31,567 KOM OP. 392 00:15:31,600 --> 00:15:33,067 NEE. NIET DOEN. 393 00:15:52,567 --> 00:15:54,500 NEE, DANK U. 394 00:16:07,767 --> 00:16:10,400 Hallo, BETTE. 395 00:16:12,534 --> 00:16:14,234 HELENA. 396 00:16:14,266 --> 00:16:16,399 GEFELICITEERD, DOOR DE MANIER. 397 00:16:16,434 --> 00:16:17,634 OP? 398 00:16:17,667 --> 00:16:19,199 LEO HERRERA. 399 00:16:19,234 --> 00:16:21,567 HIJ WORDT PRACHTIG VOOR HET C.A.C. 400 00:16:21,600 --> 00:16:24,234 LEEUW IS ZO EEN GEM. 401 00:16:24,266 --> 00:16:26,300 BETTE WORDT WERKEN MET LEO HERRERA. 402 00:16:26,333 --> 00:16:27,300 HIJ KOMT NAAR LOS ANGELES 403 00:16:27,333 --> 00:16:28,434 VOOR ZES MAANDEN OM GELD TE HELPEN 404 00:16:28,466 --> 00:16:30,234 VOOR CALIFORNIË KUNSTCENTRUM. 405 00:16:53,734 --> 00:16:54,701 HALLO? 406 00:16:54,734 --> 00:16:57,533 HET IS BETTE PORTER. 407 00:17:04,434 --> 00:17:05,400 BETTE. 408 00:17:05,434 --> 00:17:06,267 Is er iets mis? 409 00:17:06,299 --> 00:17:07,400 LEO HERRERA. 410 00:17:07,434 --> 00:17:10,500 Ik was aan het plannen Daarover hebben we het morgen. 411 00:17:10,534 --> 00:17:12,199 DEED HELENA PEABODY HEEFT U DIT IETS TE MAKEN? 412 00:17:12,234 --> 00:17:13,900 BETTE, dat denk ik ECHT niet DIT IS DE TIJD OF PLAATS. 413 00:17:13,933 --> 00:17:15,534 NU WIL IK MET JE PRATEN OVER DEZE MORGENOCHTEND. 414 00:17:15,567 --> 00:17:17,968 Ik heb je een vraag gesteld, FRANKLIN. 415 00:17:18,067 --> 00:17:19,067 HET IS IRRELEVANT. 416 00:17:19,100 --> 00:17:20,399 We zijn aan het bloeden, BETTE. 417 00:17:20,434 --> 00:17:21,701 U ZEI ZELF DAT DIT IS 418 00:17:21,734 --> 00:17:22,800 HET MOEILIJKST FONDSENWERVING KLIMAAT 419 00:17:22,833 --> 00:17:23,800 JE HEBT OOIT GEZICHT. 420 00:17:23,833 --> 00:17:24,867 Dus je ging achter mijn rug 421 00:17:24,900 --> 00:17:26,501 EN EEN FONDSENWERPER INGEHUURD ZONDER MIJ TE RAADPLEGEN, 422 00:17:26,533 --> 00:17:27,567 IN STRIJD MET MIJN CONTRACT? 423 00:17:27,600 --> 00:17:30,701 WIJ HEBBEN LEO INGEHUURD ALS CONSULTANT. 424 00:17:30,734 --> 00:17:32,133 Ik stel voor dat je een kijkje neemt BIJ UW CONTRACT, 425 00:17:32,167 --> 00:17:34,701 En je zult zien dat het zo is GOED BINNEN ONS BEREIK. 426 00:17:34,734 --> 00:17:36,067 Als je dit nu wilt bespreken MET MIJ VERDER, 427 00:17:36,100 --> 00:17:37,267 MAAK EEN AFSPRAAK 428 00:17:37,299 --> 00:17:38,567 OM MET MIJ TE PRATEN 429 00:17:38,600 --> 00:17:40,634 TIJDENS DE DAG MORGEN. 430 00:17:47,701 --> 00:17:49,133 [ZUCHT] 431 00:18:01,534 --> 00:18:03,067 Hallo, ik ben het. 432 00:18:03,067 --> 00:18:05,267 Ik heb het gewoon moeilijk, EN HET IS-- 433 00:18:05,299 --> 00:18:06,934 KUN JE PRATEN, OF BENT U BEZIG? 434 00:18:06,968 --> 00:18:08,132 WAT IS ER? 435 00:18:08,166 --> 00:18:09,933 FUCKENDE FRANKLIN GING EN HUURDE LEO HERRERA 436 00:18:09,968 --> 00:18:11,400 OM GELD TE KOMEN VOOR HET C.A.C. 437 00:18:11,433 --> 00:18:12,601 HIJ IS WERKELIJK HEM VERWIJDEREN 438 00:18:12,634 --> 00:18:14,067 VAN NEW YORK. 439 00:18:14,067 --> 00:18:15,766 ZONDER U TE RAADPLEGEN? 440 00:18:15,801 --> 00:18:16,934 JA... 441 00:18:16,968 --> 00:18:18,333 EN TOEN GING IK NAAR ZIJN HUIS, ONAANKONDIGD 442 00:18:18,367 --> 00:18:20,734 EN GING OP HEM AF OP ZIJN OPRIT. 443 00:18:20,766 --> 00:18:22,867 O, NEE, NEE, NEE. 444 00:18:22,900 --> 00:18:23,900 Dat deed je niet. 445 00:18:23,934 --> 00:18:25,533 JA, dat heb ik gedaan, 446 00:18:25,567 --> 00:18:26,533 EN JE WEET WIE VERANTWOORDELIJK VOOR DIT? 447 00:18:26,567 --> 00:18:28,466 JE VRIENDJE HELENA PEABODY. 448 00:18:28,501 --> 00:18:29,934 DE VROUW IS EEN FUCKING DRAAK, 449 00:18:29,968 --> 00:18:31,934 EN ZE MAAKT MIJN LEVEN EEN LEVENDE HEL. 450 00:18:33,933 --> 00:18:36,200 Oh, vertel me alsjeblieft dat je dat bent NIET MET HAAR SLAPEN, TINA. 451 00:18:36,234 --> 00:18:37,100 BETTE. 452 00:18:37,133 --> 00:18:38,399 SLAAP JIJ MET HAAR? 453 00:18:38,433 --> 00:18:40,533 Ben je verdomd aan het slapen MET HAAR? 454 00:18:40,567 --> 00:18:41,600 HET IS GEEN VAN JE FUCKING ZAKEN. 455 00:18:41,634 --> 00:18:42,600 DOE HET NIET, TINA. 456 00:18:42,634 --> 00:18:44,100 Die vrouw zal je levend opeten. 457 00:18:44,133 --> 00:18:45,100 ZE IS EEN VAMPIER. 458 00:18:45,133 --> 00:18:46,600 JA, EN EEN DRAAK. 459 00:18:46,634 --> 00:18:48,133 Dat klopt, ZE IS EEN MONSTER, 460 00:18:48,167 --> 00:18:49,299 HOE JE WILT OM HET TE KARAKTERISEREN. 461 00:18:49,334 --> 00:18:50,567 Ze houdt ervan om te neuken MET MENSEN VOOR SPORT-- 462 00:18:50,600 --> 00:18:51,567 BETTE! 463 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 KIJK, JE WAS IN NOOD, 464 00:18:53,634 --> 00:18:55,167 En dat had je nodig IEMAND OM MET TE PRATEN, 465 00:18:55,200 --> 00:18:57,366 EN IK BEN BEREID OM TE LUISTEREN, 466 00:18:57,399 --> 00:18:58,433 MAAR IK GA NIET DOE DIT MET JOU. 467 00:18:58,466 --> 00:19:00,000 WAT DOEN? WAT DOEN WIJ? 468 00:19:00,000 --> 00:19:01,933 Je probeert mij te beheersen, EN DAT KAN NIET. 469 00:19:01,968 --> 00:19:03,934 Ik ga niet met je praten OVER HELENA PEABODY. 470 00:19:03,968 --> 00:19:05,367 O, alsjeblieft. 471 00:19:10,968 --> 00:19:12,099 [ZUCHT] 472 00:19:12,132 --> 00:19:14,734 NEUKEN. 473 00:19:20,067 --> 00:19:21,667 HOI! 474 00:19:21,701 --> 00:19:22,667 HOI. 475 00:19:22,701 --> 00:19:25,167 Hoe gaat het met mijn kleine aanstaande bruid? 476 00:19:25,199 --> 00:19:26,501 KLAAR OM TE SPELEN HET BESTE TENNIS VAN HAAR LEVEN? 477 00:19:26,533 --> 00:19:29,100 PRIMA. 478 00:19:29,132 --> 00:19:30,867 Oké, goed, Om hier weg te komen, 479 00:19:30,900 --> 00:19:32,334 WIJ MOETEN VERLATEN IN ONGEVEER VIJF MINUTEN, 480 00:19:32,366 --> 00:19:33,533 TE ZIJN AAN DE VEILIGE KANT. 481 00:19:33,567 --> 00:19:34,366 Dus ik ga gewoon bellen ANNA KOURNIKOVA 482 00:19:34,399 --> 00:19:35,567 EN MARTINA'S MENSEN, 483 00:19:35,600 --> 00:19:36,968 Zorg ervoor dat alles in orde is IN LA JOLLA, 484 00:19:37,067 --> 00:19:37,968 En dan zijn we weg, oké? 485 00:19:38,067 --> 00:19:38,968 OKÉ. 486 00:19:39,067 --> 00:19:40,067 OKÉ. 487 00:19:40,067 --> 00:19:42,466 [Mobiele telefoon rinkelt] 488 00:19:42,500 --> 00:19:43,667 Hallo? 489 00:19:43,701 --> 00:19:44,667 NEE, ALICE, 490 00:19:44,701 --> 00:19:45,701 Ik heb het haar nog niet verteld. 491 00:19:45,734 --> 00:19:47,901 STOP met het onder druk zetten van mij! 492 00:19:47,933 --> 00:19:49,267 LIEFDE, WIE IS DAT? 493 00:19:49,299 --> 00:19:51,500 MIJN MOEDER. 494 00:19:51,533 --> 00:19:52,533 Het is mijn moeder. 495 00:19:54,533 --> 00:19:56,634 ZE LAAT ME ZO ONDER DRUK VOELEN 496 00:19:56,667 --> 00:19:59,334 ALS ZE ME ROEPT OM MIJ VEEL GELUK TE WENSEN. 497 00:19:59,366 --> 00:20:03,601 OH OKÉ. SORRY. 498 00:20:03,633 --> 00:20:05,299 DUS, JA, 499 00:20:05,333 --> 00:20:07,067 Ik wilde gewoon OM ER ZEKER VAN TE ZIJN... 500 00:20:07,099 --> 00:20:09,032 Ik zal BEL U LATER TERUG. 501 00:20:20,067 --> 00:20:21,701 [KNOPEN] 502 00:20:21,734 --> 00:20:23,266 [***] 503 00:20:29,533 --> 00:20:30,501 Hallo. 504 00:20:30,533 --> 00:20:31,501 HOI. 505 00:20:31,533 --> 00:20:33,234 BEN JIJ SHANE McCOUCHIN? 506 00:20:33,267 --> 00:20:34,200 McCUTCHEON. 507 00:20:38,033 --> 00:20:41,200 Ik wil dat je dit tekent. 508 00:20:41,234 --> 00:20:43,000 VAN WIE ZIJN ZE? 509 00:20:43,033 --> 00:20:44,834 Misschien wel EEN GEHEIME BEWONDERAAR. 510 00:20:44,868 --> 00:20:47,033 Precies daar. 511 00:20:47,067 --> 00:20:50,734 IS DAT GOED VOOR JOU? 512 00:20:52,466 --> 00:20:54,600 Ja, mevrouw, dat is goed voor mij. 513 00:20:57,033 --> 00:20:58,167 WAUW. 514 00:20:58,200 --> 00:21:00,000 WIL JE NIET OM ZE IN WATER TE ZETTEN? 515 00:21:03,100 --> 00:21:05,234 Ehm, ja. 516 00:21:05,267 --> 00:21:07,533 MM-HMM, dat doe ik, 517 00:21:07,567 --> 00:21:09,900 Maar ik weet het niet ALS WIJ EEN VAAS HEBBEN. 518 00:21:24,399 --> 00:21:25,701 Ik denk DIT KAN WERKEN. 519 00:21:27,867 --> 00:21:29,934 JA, JE HEBT gelijk. 520 00:21:29,968 --> 00:21:31,934 HET KAN WERKEN. 521 00:21:34,701 --> 00:21:37,133 BEDANKT. 522 00:21:55,366 --> 00:21:57,567 UW BESCHRIJVENDE TECHNIEK IS BETER, 523 00:21:57,600 --> 00:21:59,701 Maar je bent nog steeds SCHAATSEN OP HET OPPERVLAK. 524 00:21:59,734 --> 00:22:01,100 HOE BEDOEL JE 525 00:22:01,133 --> 00:22:03,533 DAT IK BEN "SCHAATSEN OVER HET OPPERVLAK?" 526 00:22:03,567 --> 00:22:05,133 Denk er maar eens over na, 527 00:22:05,166 --> 00:22:07,533 EN DAN NEMEN NOG EEN PAS. 528 00:22:07,567 --> 00:22:09,234 EN ONTHOUD... 529 00:22:09,266 --> 00:22:10,734 JE BENT NIET CLEA. 530 00:22:10,766 --> 00:22:12,634 Ik weet dat ik niet CLEA ben. 531 00:22:12,666 --> 00:22:14,333 HEB JE OOIT GELEZEN 532 00:22:14,367 --> 00:22:16,634 ELK VAN DE VERHALEN VAN MIJN RODEO-DAGEN? 533 00:22:16,667 --> 00:22:18,634 Ja, ik heb, eigenlijk, ik heb... 534 00:22:18,667 --> 00:22:19,833 Ik heb al je verhalen gelezen. 535 00:22:19,867 --> 00:22:23,100 Dat dacht ik. 536 00:22:23,132 --> 00:22:25,132 JE MOET VINDEN JE EIGEN STEM, JENNY. 537 00:22:25,167 --> 00:22:27,501 IMITATIE KAN ZIJN 538 00:22:27,533 --> 00:22:29,132 DE OPRECHTSTE VORM VAN VLEUGEL, 539 00:22:29,167 --> 00:22:31,600 MAAR DAT IS NIET DE BESTE VORM VAN SCHRIJVEN. 540 00:22:31,634 --> 00:22:34,634 Ehm, oké, maar... 541 00:22:34,667 --> 00:22:36,634 MET ALLE RESPECT, 542 00:22:36,667 --> 00:22:39,067 Ik denk niet dat ik dat ben Ik imiteer jou, eigenlijk. 543 00:22:39,067 --> 00:22:40,067 Ik hou niet van het hele... 544 00:22:40,100 --> 00:22:42,600 STUDENTEN-LERAAR OVERDRACHT DING. 545 00:22:42,634 --> 00:22:44,567 Ik heb liever OM DE GRENZEN TE HOUDEN 546 00:22:44,600 --> 00:22:48,234 TUSSEN ONS KRISP EN HELDER. 547 00:22:48,267 --> 00:22:51,100 Oké, ik zal... 548 00:22:51,133 --> 00:22:52,234 Ik zal dat in gedachten houden. 549 00:22:52,267 --> 00:22:53,267 BEDANKT. 550 00:22:53,299 --> 00:22:54,234 Hé, JENNY. 551 00:22:56,667 --> 00:22:57,634 Hé, Jager. 552 00:22:57,667 --> 00:22:58,600 Ben je klaar? 553 00:23:00,000 --> 00:23:02,200 JA. 554 00:23:02,234 --> 00:23:05,367 Ik zie je later. 555 00:23:05,400 --> 00:23:07,166 Weet je, JENNY... 556 00:23:07,200 --> 00:23:09,367 WACHT. Ik heb een opdracht voor je. 557 00:23:11,099 --> 00:23:12,266 Oké, klaar? 558 00:23:12,300 --> 00:23:13,933 DIEPE ADEMHALINGEN. 559 00:23:13,968 --> 00:23:14,933 [Diep ademhalen] 560 00:23:14,968 --> 00:23:19,067 EEN. GOED. 561 00:23:19,067 --> 00:23:20,067 TWEE. 562 00:23:20,067 --> 00:23:22,067 GOED. 563 00:23:22,100 --> 00:23:23,333 BLIJF ADEMEN. 564 00:23:23,367 --> 00:23:25,199 DRIE... 565 00:23:25,234 --> 00:23:27,266 [***] 566 00:23:32,167 --> 00:23:36,067 ZE IS ONGELOOFLIJK. 567 00:23:36,067 --> 00:23:38,500 JE BENT EEN GOD, MAN. 568 00:23:38,533 --> 00:23:41,433 Ik bedoel, dat is wat Ik noem goed filmmaken. 569 00:23:41,466 --> 00:23:43,634 [ADEMT DIEP IN] 570 00:23:45,234 --> 00:23:46,533 O... 571 00:23:46,567 --> 00:23:49,067 O, GOEDHEID. 572 00:23:49,067 --> 00:23:51,200 DIE BLONDE IS ONGELOOFLIJK, MENS. 573 00:23:51,234 --> 00:23:53,399 HOE WEET JE MEISJES ZOALS DIT? 574 00:23:53,433 --> 00:23:55,067 VOOR $ 200 KAN HET Ken zulke meisjes, Gomey. 575 00:23:55,100 --> 00:23:56,600 [LACHT] 576 00:23:56,634 --> 00:23:59,133 Kijk, ik heb het je verteld, MAN. 577 00:23:59,167 --> 00:24:01,601 DE REALITEIT HEEFT ALLEEN NODIG SOMS EEN BEETJE HULP. 578 00:24:14,433 --> 00:24:15,400 WAT DOE JE, MAN? 579 00:24:15,433 --> 00:24:16,766 WACHT. 580 00:24:16,800 --> 00:24:17,900 PAN TERUG. 581 00:24:17,934 --> 00:24:19,734 Kerel, wacht even. 582 00:24:19,766 --> 00:24:23,533 Ik wil het gewoon weten WAT ZE VOELT. 583 00:24:23,567 --> 00:24:27,199 WIE GEEFT EEN NEUKEN WAT VOELT ZE? 584 00:24:32,334 --> 00:24:34,533 PROBEER NIET TE SPREKEN VOOR DE REST VAN DE DAG. 585 00:24:34,567 --> 00:24:36,334 GEEN WOORD. 586 00:24:36,366 --> 00:24:38,801 PROBEER TE COMMUNICEREN AL UW BEHOEFTEN 587 00:24:38,834 --> 00:24:40,767 ZONDER GEBRUIK HOORBARE TAAL. 588 00:24:40,801 --> 00:24:42,100 WAAROM? 589 00:24:42,133 --> 00:24:43,133 VRAAG NIET WAAROM. 590 00:24:43,167 --> 00:24:45,366 PROBEER HET GEWOON... 591 00:24:45,399 --> 00:24:47,100 EN SCHRIJF ME DAN EEN ESSAY 592 00:24:47,133 --> 00:24:49,734 OVER UW ERVARING. 593 00:24:52,167 --> 00:24:53,366 Ik kan niet geloven 594 00:24:53,399 --> 00:24:55,133 Ik laat je mij meenemen NAAR LA JOLLA VOOR DIT. 595 00:24:55,167 --> 00:24:56,767 Oké, dat heb je nodig OM HET HAAR TE VERTELLEN 596 00:24:56,801 --> 00:24:58,433 OM TE BELLEN DIT DING UIT, 597 00:24:58,466 --> 00:24:59,433 EN LEG HET GEWOON UIT 598 00:24:59,466 --> 00:25:00,000 DAT HOE LANGER ZE WACHT, 599 00:25:00,000 --> 00:25:02,234 HOE PIJNLIJKER HET GAAT WORDEN, 600 00:25:02,266 --> 00:25:03,766 OMDAT ZIJ DAT NIET DOET BEGRIJP DAT, 601 00:25:03,801 --> 00:25:05,133 EN, GEWOON, ZOALS, VERTEL HAAR ALS-- 602 00:25:05,166 --> 00:25:06,801 ALICE, WAAROM IK MOET U HET HAAR VERTELLEN? 603 00:25:06,833 --> 00:25:07,868 Ze zei dat ze dat deed ZEG IETS 604 00:25:07,900 --> 00:25:09,666 NA HET SPEL. 605 00:25:09,701 --> 00:25:12,199 HONING, MILD UIT, ALSTUBLIEFT. 606 00:25:12,234 --> 00:25:13,400 [DEUR OPENT] 607 00:25:13,433 --> 00:25:14,634 Daar is TONYA. 608 00:25:14,666 --> 00:25:15,833 [TONYA]: IK WILDE ALLEEN OM TE BELLEN EN TE ZEGGEN 609 00:25:15,868 --> 00:25:18,300 DANK JE WEL VOOR VANDAAG. 610 00:25:18,333 --> 00:25:19,333 IK WEET. 611 00:25:19,367 --> 00:25:20,333 MELISSA-RIVIEREN. 612 00:25:20,367 --> 00:25:21,434 IK BEN DOOD! 613 00:25:21,466 --> 00:25:22,501 IK WEET. 614 00:25:22,533 --> 00:25:23,766 Ik kan niet geloven 615 00:25:23,800 --> 00:25:25,934 ZE IS WERKELIJK HOSTING VAN HET EVENEMENT. 616 00:25:25,968 --> 00:25:27,067 MELISSA-RIVIEREN? 617 00:25:27,067 --> 00:25:28,667 Ze weet het niet eens WIJ ZIJN HIER, ZIJ? 618 00:25:28,701 --> 00:25:29,800 Oké, nee. 619 00:25:29,833 --> 00:25:31,600 Ehm, oké, HIER IS HET PLAN, STAN. 620 00:25:31,634 --> 00:25:32,734 IK GA GAAN Praat met DANA. 621 00:25:32,767 --> 00:25:33,901 Je gaat mij bellen OP DEZE TELEFOON-- 622 00:25:33,933 --> 00:25:35,067 NEEM DIT-- 623 00:25:35,067 --> 00:25:36,133 ALS JE TONYA ZIET KOMT, OK? 624 00:25:36,167 --> 00:25:37,133 DAT IS GEWOON DOM. 625 00:25:37,167 --> 00:25:38,466 ALLES GOED. 626 00:25:38,500 --> 00:25:40,100 Ik heb geen tijd Hiervoor, SHANE, oké? 627 00:25:42,667 --> 00:25:43,634 [KNOPEN] 628 00:25:43,667 --> 00:25:46,067 [Fluistert]: DANA. 629 00:25:46,067 --> 00:25:47,067 HOI. 630 00:25:47,067 --> 00:25:48,100 HOI. HOI. 631 00:25:51,067 --> 00:25:52,433 HOI. 632 00:25:54,533 --> 00:25:55,701 Oké, luister, 633 00:25:55,734 --> 00:25:57,399 Als je het niet belooft Om dit vanavond te doen, 634 00:25:57,433 --> 00:25:59,433 DAN WEIGER IK OM DEZE KAMER TE VERLATEN. 635 00:26:01,933 --> 00:26:02,900 WACHT, WACHT. 636 00:26:02,934 --> 00:26:03,801 WAT? 637 00:26:03,834 --> 00:26:04,567 WACHT, WACHT, WACHT. DAT IS NIET EERLIJK. 638 00:26:04,601 --> 00:26:05,267 Ik zei Ik zou het later doen. 639 00:26:05,299 --> 00:26:07,567 DAARNAAST, WAT ZEG IK? 640 00:26:07,601 --> 00:26:09,367 MM...Hoe zit het met-- 641 00:26:09,400 --> 00:26:11,968 Hoe zit het met: "Hallo, TONYA, JE BENT EEN ENGE ROBOT, 642 00:26:12,067 --> 00:26:14,067 En ik ga niet met je trouwen." 643 00:26:14,067 --> 00:26:15,067 EN... 644 00:26:17,067 --> 00:26:19,067 ‘MAAR HET KAN NOG STEEDS WEES MIJN "MANAGER. 645 00:26:19,100 --> 00:26:20,399 OKÉ. 646 00:26:20,434 --> 00:26:21,900 [Mobiele telefoon rinkelt] 647 00:26:21,934 --> 00:26:22,900 O GOD. 648 00:26:22,934 --> 00:26:23,900 DAT IS SHANE. 649 00:26:23,934 --> 00:26:25,100 Dat betekent dat TONYA KOMT, DUS... 650 00:26:25,132 --> 00:26:27,199 WAT WAS JE ONTSNAPPLAN, AL? 651 00:26:27,234 --> 00:26:28,567 Ik dacht niet echt OVER DIE ENE. 652 00:26:28,600 --> 00:26:29,900 ALICE! 653 00:26:29,934 --> 00:26:32,433 Hallo... 654 00:26:32,466 --> 00:26:34,767 [LACHT ZENUWIG] 655 00:26:37,968 --> 00:26:40,334 HOE GAAT HET? 656 00:26:40,366 --> 00:26:41,334 VERRASSING! 657 00:26:41,366 --> 00:26:42,334 ALICE. 658 00:26:42,366 --> 00:26:43,334 HOI! 659 00:26:43,366 --> 00:26:45,100 TENNIS, IEDEREEN? 660 00:26:45,133 --> 00:26:46,200 [ALICE EN DANA LACHEN] 661 00:26:46,234 --> 00:26:47,466 WAUW, HEB JE... 662 00:26:47,500 --> 00:26:50,067 Ben je hier net gekomen... OM JE VRIEND TE STEUNEN? 663 00:26:50,100 --> 00:26:51,267 Dat deed ik. 664 00:26:51,299 --> 00:26:52,267 [TONYA]: DAT IS ZO LIEF. 665 00:26:52,299 --> 00:26:53,567 AH, JA. 666 00:26:53,600 --> 00:26:54,567 [hijg] 667 00:26:54,600 --> 00:26:56,500 MELISSA RIVIEREN IS GEWELDIG. 668 00:26:56,533 --> 00:26:57,933 Het is zo'n staatsgreep om haar te pakken te krijgen. 669 00:26:57,968 --> 00:26:58,933 Ik kan het je niet eens vertellen. 670 00:26:58,968 --> 00:27:00,000 HEINEKEN IS OPTREDEN. 671 00:27:00,000 --> 00:27:04,067 JA, dat ben je EEN FANTASTISCHE PROMOTOR, TONYA. 672 00:27:04,067 --> 00:27:05,634 JIJ BENT. 673 00:27:05,666 --> 00:27:08,234 Ik bedoel, DANA heeft echt geluk OM U ALS HAAR MANAGER TE HEBBEN. 674 00:27:08,266 --> 00:27:10,234 EN IK BEN ZO BLIJ DAT JE KOMT, 675 00:27:10,266 --> 00:27:11,467 OMDAT ONZE KLEINE Mevrouw FAIRBANKS 676 00:27:11,500 --> 00:27:12,601 HET IS EEN BUNDEL VAN ZENUWEN. 677 00:27:12,634 --> 00:27:13,601 OH. 678 00:27:13,634 --> 00:27:14,634 Heb je dat niet, schatje? 679 00:27:14,666 --> 00:27:15,933 O, HEB JIJ? 680 00:27:15,968 --> 00:27:19,667 OH, BOO-DOO-DOO-DOO-DOO. 681 00:27:19,701 --> 00:27:20,833 NOG NOG EEN KLEINE WEDSTRIJD 682 00:27:20,867 --> 00:27:22,199 TOT WE TERUG KUNNEN GAAN 683 00:27:22,234 --> 00:27:22,968 EN SLAAP IN ONZE EIGEN KLEIN BEDDY-BYE, 684 00:27:23,067 --> 00:27:24,466 Juist, POOKIE-TAART? 685 00:27:24,501 --> 00:27:27,766 JA...Oké. 686 00:27:27,800 --> 00:27:29,100 Nou, ik ga weg JULLIE ALLEEN... 687 00:27:29,132 --> 00:27:30,167 Oké. 688 00:27:30,199 --> 00:27:32,500 Maar ik ben blij om je te zien 689 00:27:32,533 --> 00:27:34,267 SCHOP EEN KONT. 690 00:27:34,299 --> 00:27:35,267 JA! 691 00:27:35,299 --> 00:27:36,234 ALLES GOED. 692 00:27:36,267 --> 00:27:37,500 LATER, MEISJE. 693 00:27:37,533 --> 00:27:39,133 DOEI. 694 00:27:39,167 --> 00:27:43,067 ALICE...GEK. 695 00:27:46,100 --> 00:27:49,500 DUS WANNEER JE STILTE-OPDRACHT EINDE? 696 00:27:49,533 --> 00:27:51,399 Ik had echt een GEWELDIGE TIJD MET JOU, 697 00:27:51,433 --> 00:27:54,701 MAAR... IK DENK IK WIL HET OPNIEUW DOEN 698 00:27:54,734 --> 00:27:59,167 WANNEER JE BENT EEN KLEIN BEETJE MEER VERBAAL. 699 00:27:59,200 --> 00:28:01,234 MISSCHIEN. 700 00:28:03,567 --> 00:28:06,299 Is dat cool bij jou? 701 00:28:36,634 --> 00:28:39,299 OKÉ. 702 00:28:58,399 --> 00:29:00,000 [TOETSENBORD KLIKKEN] 703 00:29:06,166 --> 00:29:08,132 HAAST, HAAST, HAAST. 704 00:29:08,166 --> 00:29:10,968 STAP RECHT OP, DAMES EN HEREN, 705 00:29:11,067 --> 00:29:15,601 JONGENS EN MEISJES, MEISJESJONGENS EN JONGENSACHTIGE MEISJES, 706 00:29:15,634 --> 00:29:20,300 TOPS, BOTTOMS, QUEERS, BIS, TRANSGENDERS, 707 00:29:20,333 --> 00:29:24,600 EN ETIKETVRIJE MENSEN VAN ELKE STREEP EN VARIËTEIT... 708 00:29:24,634 --> 00:29:28,132 KOM HET GEWELDIGE TRIO BEKIJKEN VAN MENSELIJKE FREAKS, 709 00:29:28,167 --> 00:29:30,266 VOOR U GEBRACHT 710 00:29:30,300 --> 00:29:32,267 VOOR ENTERTAINMENT EN AMUSEMENT. 711 00:29:32,299 --> 00:29:35,533 OP DE HOGE DRAAD, WIJ HEBBEN ONS EERSTE SPECIMEN, 712 00:29:35,567 --> 00:29:37,767 DE STILLE BALLERINA... 713 00:29:39,801 --> 00:29:41,100 EN ACHTER MIJ, 714 00:29:41,133 --> 00:29:45,067 ONS TWEEDE SPECIMEN, DE PRACHTIGE VERLEIDSTER! 715 00:29:45,067 --> 00:29:48,466 WIE KAN HAAR CHARMES WEERSTAAN? 716 00:29:48,500 --> 00:29:52,067 EN AAN MIJN LINKS, ONS DERDE SPECIMEN... 717 00:29:52,100 --> 00:29:56,968 DE VERLEIDERSTAMER! 718 00:30:00,000 --> 00:30:02,032 [Zweepscheuren] 719 00:30:42,868 --> 00:30:46,133 HIER IS HET... 720 00:30:46,167 --> 00:30:48,466 MAAR...IK HEB JE NODIG OM EERST TE TEKENEN. 721 00:30:49,901 --> 00:30:52,600 [MOCKEN]: IS DAT GOED VOOR JOU? 722 00:30:52,634 --> 00:30:54,433 NEE, KELLY, 723 00:30:54,466 --> 00:30:55,901 Je was hierin geniaal. 724 00:30:55,933 --> 00:30:57,801 Nee, echt, het is... 725 00:30:57,834 --> 00:30:58,801 Het is behoorlijk verdomd heet. 726 00:30:58,834 --> 00:31:00,000 Ik denk dat je dat bent Ik ga ervan genieten. 727 00:31:00,000 --> 00:31:02,133 BEDANKT. 728 00:31:02,166 --> 00:31:04,567 Hé, wat is er? 729 00:31:04,601 --> 00:31:06,067 Heb je er spijt van dat je het hebt gedaan? 730 00:31:06,067 --> 00:31:07,533 Want als je dat niet wilt, 731 00:31:07,567 --> 00:31:09,099 Ik ga het niet gebruiken. 732 00:31:11,433 --> 00:31:12,634 Ik wil niet dat je het gebruikt. 733 00:31:12,666 --> 00:31:15,968 MAAR...KEL, HET IS GOED. 734 00:31:16,067 --> 00:31:18,434 Ik bedoel, het is provocerend, MAAR HET IS NIET CHEESY. 735 00:31:18,466 --> 00:31:19,934 HET GAAT ECHT GOED WERKEN IN HET VERHAAL 736 00:31:19,968 --> 00:31:21,199 VAN MIJN FILM. 737 00:31:21,234 --> 00:31:22,968 UW FILM? 738 00:31:23,067 --> 00:31:25,132 LESBIENNES WORDEN WILD? 739 00:31:25,167 --> 00:31:26,333 NEE. 740 00:31:26,367 --> 00:31:27,900 DAT IS WERKELIJK NIET WAT IK IN GEEST HEB. 741 00:31:27,934 --> 00:31:30,100 Ik maak een documentaire. 742 00:31:30,132 --> 00:31:32,834 IK WEET HET NIET. 743 00:31:32,868 --> 00:31:33,901 SHANE WORDT misschien van streek. 744 00:31:35,968 --> 00:31:37,701 JE BENT HET ZEKER Ze is niet thuis, toch? 745 00:31:39,500 --> 00:31:42,267 JA, ik ben er zeker van. 746 00:31:42,299 --> 00:31:43,701 WAT? 747 00:31:43,734 --> 00:31:44,767 Ik wil haar geen pijn doen. 748 00:31:44,801 --> 00:31:45,868 DAT IS ALLES. 749 00:31:45,901 --> 00:31:47,667 Ze was heel aardig tegen mij. 750 00:31:47,701 --> 00:31:49,334 DAT IS HET? 751 00:31:49,366 --> 00:31:51,801 ZE WAS-- Was ze echt aardig tegen je? 752 00:31:51,834 --> 00:31:54,299 WAT BETEKENT DAT PRECIES? 753 00:31:54,334 --> 00:31:55,600 Heeft ze je aangezet? 754 00:31:55,634 --> 00:31:56,667 LAAT ZE JE ECHT HARD KOMEN? 755 00:31:56,701 --> 00:31:58,267 SCHREEUW JE, MARK. 756 00:31:58,299 --> 00:31:59,267 HET SPIJT ME. 757 00:31:59,299 --> 00:32:01,701 DAT WAS NIET GESCHIKT. 758 00:32:01,734 --> 00:32:04,234 Het is gewoon goed, 759 00:32:04,267 --> 00:32:07,267 EN IK GADIS Ik ben gewoon een beetje jaloers. 760 00:32:10,833 --> 00:32:12,067 VAN MIJ OF HAAR? 761 00:32:12,067 --> 00:32:14,132 STIL. 762 00:32:16,132 --> 00:32:17,199 HET IS GEWOON-- 763 00:32:17,234 --> 00:32:18,934 HET IS ECHT ONGELOOFLIJK, HOEWEL. 764 00:32:18,968 --> 00:32:20,968 DAT KUIKEN MOET HET HEBBEN EEN SOORT KRACHT 765 00:32:21,067 --> 00:32:22,067 OF IETS. 766 00:32:22,067 --> 00:32:24,234 Ik heb nog nooit een meisje gezien 767 00:32:24,266 --> 00:32:26,900 HEB DAT SOORT EFFECT OP ANDERE MEISJES. 768 00:32:26,934 --> 00:32:27,900 KLINKT ALS 769 00:32:27,934 --> 00:32:30,367 ZE WERKT OOK AAN JOU. 770 00:32:30,399 --> 00:32:32,299 NIET. 771 00:32:32,334 --> 00:32:37,267 Ik ben gewoon geïntrigeerd door haar. 772 00:32:37,299 --> 00:32:39,100 OOK SHANE SLAAP MET VEEL MEISJES? 773 00:33:01,467 --> 00:33:02,801 MELISSA-RIVIEREN IS UIT WATER, 774 00:33:02,834 --> 00:33:04,133 EN HAAR CELEBRITY HANDLER 775 00:33:04,166 --> 00:33:05,601 IS ENKEL DAAR ZITTEN? 776 00:33:05,634 --> 00:33:08,833 WAT IS ER VERKEERD MET DEZE MENSEN? 777 00:33:08,868 --> 00:33:10,766 Ik kom zo terug. 778 00:33:10,801 --> 00:33:12,067 PARDON. 779 00:33:14,933 --> 00:33:16,367 Oké, SNEL. SHANE... 780 00:33:16,399 --> 00:33:19,300 Ik wil dat je dit leest EN VERTEL ME WAT JE DENKT. 781 00:33:19,333 --> 00:33:20,567 WAT IS HET? 782 00:33:20,600 --> 00:33:21,734 HET IS EEN SCRIPT. 783 00:33:21,766 --> 00:33:23,067 Ik heb het voor DANA geschreven OM HET UIT TE MAKEN MET TONYA 784 00:33:23,067 --> 00:33:24,734 Omdat ze problemen had DE WOORDEN VINDEN. 785 00:33:26,968 --> 00:33:28,501 [ZUCHT] 786 00:33:28,533 --> 00:33:32,366 "TONYA, ER IS IETS Ik moet tegen je zeggen. 787 00:33:32,399 --> 00:33:33,500 "Dit is niet makkelijk voor mij, 788 00:33:33,533 --> 00:33:34,500 ‘Omdat je hebt gewerkt ECHT HARD 789 00:33:34,533 --> 00:33:36,701 EN ZO VEEL GEDAAN VOOR MIJN CARRIÈRE." 790 00:33:36,734 --> 00:33:37,667 ALICE. 791 00:33:40,067 --> 00:33:41,667 HET IS KARMISCH VERKEERD, 792 00:33:41,701 --> 00:33:43,167 EN HET GAAT KOM TERUG 793 00:33:43,200 --> 00:33:44,567 ALS JIJ EN DANA SAMEN OPKOMEN. 794 00:33:49,067 --> 00:33:50,133 Oké, 795 00:33:50,167 --> 00:33:51,466 YODA MOET ME GEVEN EEN BETER ADVIES HIER, 796 00:33:51,500 --> 00:33:53,933 OF YODA-BEHOEFTEN Om je mond te houden. 797 00:33:57,433 --> 00:33:59,567 Ik ben zo blij 798 00:33:59,600 --> 00:34:00,000 Je hebt besloten om te komen, BABY ZUS. 799 00:34:00,000 --> 00:34:01,933 Ik denk dat het wel zal lukken WEES GOED VOOR U. 800 00:34:01,968 --> 00:34:03,567 Ik doe dit gewoon OM JE TE ONDERSTEUNEN, KIT. 801 00:34:03,601 --> 00:34:04,868 Ik doe dit niet voor mezelf. 802 00:34:04,900 --> 00:34:06,466 O, dat mag ZEG DAT NU, 803 00:34:06,501 --> 00:34:07,734 MAAR HET IS TRANSFORMATIEF, 804 00:34:07,767 --> 00:34:09,234 En als je het niet erg vindt Ik zeg, 805 00:34:09,266 --> 00:34:10,734 U KAN GEBRUIKEN EEN KLEIN TRANSFORMEREN 806 00:34:10,766 --> 00:34:11,801 NU ongeveer. 807 00:34:11,833 --> 00:34:12,801 GELIEVE NIET TE GEBRUIKEN 808 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Dat zelfhulpjargon OP MIJ. 809 00:34:13,868 --> 00:34:14,833 IK ZAL BARFEN. 810 00:34:14,868 --> 00:34:15,900 Ik ben geen MOONIE. 811 00:34:15,933 --> 00:34:17,399 HIJ ZEGT GEWOON VEEL DINGEN 812 00:34:17,434 --> 00:34:19,199 Dat is logisch. 813 00:34:19,234 --> 00:34:22,067 ALS JE DAT ZEGT. 814 00:34:22,100 --> 00:34:25,234 DENKT U NIET Het gaat goed met hem? 815 00:34:25,266 --> 00:34:27,399 WACHT TOT Je hoort hem spreken. 816 00:34:27,434 --> 00:34:28,533 ER IS IETS OVER DE WEG 817 00:34:28,567 --> 00:34:31,968 HIJ BEWEGT ZIJN LICHAAM OP HET PODIUM. 818 00:34:40,466 --> 00:34:42,868 Je hebt gesmeekt, gepleit, 819 00:34:42,901 --> 00:34:46,466 PLOTT, schreeuwde en zwaaide, 820 00:34:46,500 --> 00:34:51,634 En toch heb je het nog steeds niet DAT DING, 821 00:34:51,667 --> 00:34:54,533 DAT ENE DING DAT JE WILT, 822 00:34:54,567 --> 00:34:57,868 Waar je niet zonder kunt, 823 00:34:57,901 --> 00:35:04,767 MAAR... HEB JE GENOMEN... 824 00:35:04,801 --> 00:35:09,666 HET ULTIEME RISICO? 825 00:35:09,701 --> 00:35:14,132 HEB JE ZELF GEMAAKT KWETSBAAR? 826 00:35:14,166 --> 00:35:16,600 ZEG TEGEN JEZELF, 827 00:35:16,634 --> 00:35:21,199 "WAT IS HET MEEST KWETSBARE POSITIE VOOR MIJ? 828 00:35:21,234 --> 00:35:24,266 "HOE KAN IK MEZELF IN RISICO BRENGEN 829 00:35:24,300 --> 00:35:28,734 OM ALLES TE VERLIEZEN DAT IK MOET VERLIEZEN?" 830 00:35:28,766 --> 00:35:33,133 WANT WANNEER JE RISICO'T ALLES VERLIEZEN, 831 00:35:33,167 --> 00:35:38,968 JE STAAT STEVIG OM ALLES TE WINNEN. 832 00:35:40,868 --> 00:35:43,933 OKÉ. 833 00:35:43,968 --> 00:35:45,968 NU IS HET TIJD. 834 00:35:46,067 --> 00:35:47,234 [ZUCHT] 835 00:35:47,267 --> 00:35:48,433 O, ik heb een script voor je geschreven. 836 00:35:48,466 --> 00:35:49,466 EEN SCRIPT? 837 00:35:49,500 --> 00:35:51,067 Ja, dus je weet wat je moet zeggen. 838 00:35:51,067 --> 00:35:53,167 Ehm, jij ook WILT U OEFENEN? 839 00:35:53,200 --> 00:35:54,533 Oké, "TONYA, 840 00:35:54,567 --> 00:35:55,667 ER IS IETS Ik moet tegen je zeggen..." 841 00:35:55,701 --> 00:35:57,767 [MOMMEL] 842 00:35:57,801 --> 00:35:59,067 Ik kan dit niet zeggen, AL. 843 00:35:59,067 --> 00:36:00,000 HET IS VERSCHRIKKELIJK! 844 00:36:02,133 --> 00:36:03,701 HOE IS ‘Dit is voor mij niet makkelijk 845 00:36:03,734 --> 00:36:04,767 ‘Omdat je hebt gewerkt ECHT HARD 846 00:36:04,801 --> 00:36:06,434 EN ZOVEEL GEDAAN VOOR MIJN CARRIÈRE" VERSCHRIKKELIJK? 847 00:36:06,466 --> 00:36:07,900 Ik probeer te verzachten DE SLAG HIER. 848 00:36:07,934 --> 00:36:09,067 ‘OMDAT IK HET NIET WEET WAT IK DACHT 849 00:36:09,067 --> 00:36:10,400 WANNEER IK AKKOORD GAAT Om met je te trouwen?" 850 00:36:10,433 --> 00:36:12,467 Dat is een afschuwelijk ding OM TEGEN IEDEREEN TE ZEGGEN, AL. 851 00:36:12,500 --> 00:36:14,467 FIJN, GEEN SCRIPTS. 852 00:36:14,500 --> 00:36:15,567 HET IS OK. 853 00:36:15,601 --> 00:36:16,667 GEWOON VERBETEREN. 854 00:36:16,701 --> 00:36:17,734 Ik kan dit niet doen. 855 00:36:17,766 --> 00:36:18,734 JA, DAT KAN. 856 00:36:18,766 --> 00:36:19,934 NEE, dat kan ik niet. 857 00:36:19,968 --> 00:36:22,766 Ik geloof in jou. 858 00:36:22,800 --> 00:36:24,434 JIJ DOET? 859 00:36:24,466 --> 00:36:26,867 JA. 860 00:36:26,900 --> 00:36:28,132 DANA, GA. 861 00:36:28,167 --> 00:36:29,266 Oké, oké. 862 00:36:29,300 --> 00:36:30,234 Ik ga. 863 00:36:40,801 --> 00:36:42,734 [STEMMEN GORMEN] 864 00:36:46,167 --> 00:36:47,200 KIT. 865 00:36:47,234 --> 00:36:48,500 DR. BRADSHAW. 866 00:36:48,533 --> 00:36:51,267 Oh, het is zo fijn om je te zien... 867 00:36:51,299 --> 00:36:53,500 EN BETTE, Ik ben blij dat je hebt besloten 868 00:36:53,533 --> 00:36:54,767 OM JEZELF TE OPENEN. 869 00:36:54,801 --> 00:36:55,701 VOND U HET VERLICHTEND? 870 00:36:57,433 --> 00:36:59,267 WERKELIJK, ZEI JE EEN PAAR DINGEN 871 00:36:59,299 --> 00:37:00,000 DAT KOMT NAAR HUIS. 872 00:37:00,000 --> 00:37:02,934 SLECHTS EEN PAAR DINGEN? 873 00:37:02,968 --> 00:37:04,067 Nou, het zijn er nog een paar DAN IK VERWACHT, 874 00:37:04,067 --> 00:37:04,833 OM PERFECT EERLIJK TE ZIJN. 875 00:37:04,868 --> 00:37:06,067 Nou, vertel het me UW GEDACHTEN. 876 00:37:06,067 --> 00:37:07,868 WAT IN HET BIJZONDER RESONEERDE VOOR U? 877 00:37:10,666 --> 00:37:12,467 Ik denk dat de commentaren DIE JE HEBT GEMAAKT 878 00:37:12,500 --> 00:37:15,067 OVER JEZELF MAKEN KWETSBAAR. 879 00:37:15,067 --> 00:37:16,234 MM-HMM, JE WILT HET WETEN 880 00:37:16,266 --> 00:37:18,199 HOE JE JEZELF MAAKT KWETSBAAR VOOR TINA 881 00:37:18,234 --> 00:37:20,399 ZODAT JIJ EN ZIJ KAN EEN KIND SAMEN OPVOEDEN? 882 00:37:20,434 --> 00:37:22,266 JEZUS, HEB JE VERTELDE HEM ALLES 883 00:37:22,300 --> 00:37:23,333 DAT GAAT DOOR IN MIJN LEVEN? 884 00:37:23,367 --> 00:37:24,968 Nou, ik was bezorgd over je. 885 00:37:25,067 --> 00:37:26,266 Ik wilde alleen maar helpen. 886 00:37:26,300 --> 00:37:27,266 GA NAAR HAAR VANAVOND, 887 00:37:27,300 --> 00:37:29,900 WAAR ZIJ OOK IS. 888 00:37:29,934 --> 00:37:31,234 BRENG HAAR BLOEMEN-- 889 00:37:31,266 --> 00:37:33,366 INDIEN MOGELIJK, BLOEMEN DIE JE ZELF HEBT GEPLUKT 890 00:37:33,399 --> 00:37:35,200 Liever dan gekocht. 891 00:37:35,234 --> 00:37:37,234 GEEF TINA DE BLOEMEN 892 00:37:37,267 --> 00:37:41,067 EN ZEG, "JIJ HEBT ALLE KAARTEN." 893 00:37:41,067 --> 00:37:43,167 Ongeacht wat ze zegt, zeg, 894 00:37:43,200 --> 00:37:48,067 "JIJ HOUDT ALLE KAARTEN." 895 00:37:48,100 --> 00:37:49,067 HET IS MIJN PERSOONLIJKE BEDRIJF. 896 00:37:49,100 --> 00:37:50,067 Ik wil niet IETS VREEMDELING 897 00:37:50,100 --> 00:37:51,433 WETEN MIJN PERSOONLIJKE BEDRIJF, 898 00:37:51,466 --> 00:37:53,466 VOORAL IEMAND ALS BENJAMIN BRADSHAW. 899 00:37:53,500 --> 00:37:54,868 Nou ja, als dat zo is IEDEREEN DIE U MOET VERTROUWEN, 900 00:37:54,901 --> 00:37:56,133 HET MOET ZIJN BENJAMIN, LIEFDE. 901 00:37:56,167 --> 00:37:57,133 HIJ IS EEN GOED PERSOON. 902 00:37:57,167 --> 00:37:58,634 HIJ IS EEN FUCKING CIRCUSPERFORMANT. 903 00:37:58,667 --> 00:38:00,000 Ik dacht dat je dat zei 904 00:38:00,000 --> 00:38:01,234 Hij zei iets DAT KOMT NAAR HUIS. 905 00:38:01,266 --> 00:38:02,234 Wel, natuurlijk. 906 00:38:02,266 --> 00:38:03,434 HET IS DE TECHNIEK VAN MENSEN ZOALS HIJ. 907 00:38:03,467 --> 00:38:04,501 JE SPUIT GENOEG VOORVERPAKTE WIJSHEID, 908 00:38:04,533 --> 00:38:06,501 DAT MOET ER ZIJN IETS VOOR IEDEREEN. 909 00:38:06,533 --> 00:38:07,501 JE WEET, IK VIND IETS VOOR MIJ 910 00:38:07,533 --> 00:38:08,500 IN DE MODE HOROSCOOP OOK. 911 00:38:08,534 --> 00:38:10,933 DAT BETEKENT NIET HET IS GEEN BULLSHIT. 912 00:38:10,968 --> 00:38:12,266 BETEKENT DAT 913 00:38:12,300 --> 00:38:14,067 DAT GA JE NIET DOEN DE OPDRACHT? 914 00:38:26,067 --> 00:38:28,367 [TONYA]: POOKIE, WAAR BEN JE? 915 00:38:28,399 --> 00:38:29,867 GOD, VAN JE LOCKER, ZOALS IN Siberië. 916 00:38:29,900 --> 00:38:31,667 WIJ ZULLEN MOETEN HEBBEN EEN HARD GESPREK 917 00:38:31,701 --> 00:38:32,868 MET IEMAND OVER DAT-- 918 00:38:32,901 --> 00:38:34,634 TONYA, ER IS IETS IK MOET ZEGGEN. 919 00:38:34,667 --> 00:38:35,834 IK OOK. 920 00:38:35,868 --> 00:38:37,067 WAAROM GA JE NIET EERST? 921 00:38:37,067 --> 00:38:38,500 Oké, TONJA. 922 00:38:45,067 --> 00:38:47,500 JE BENT EEN GEWELDIGE VROUW. 923 00:38:50,366 --> 00:38:53,299 JE KOMT IN MIJN LEVEN IN EEN TIJD 924 00:38:53,334 --> 00:38:58,466 Toen ik probeerde erachter te komen WIE IK ECHT WAS, EN... 925 00:38:58,500 --> 00:39:03,968 JE GAAT ME VOELEN ZO GOED VERZORGD. 926 00:39:04,067 --> 00:39:06,700 Je had zoveel respect voor mij 927 00:39:06,734 --> 00:39:11,868 DAT IK BEGON TE LEREN OM MIJZELF TE RESPECTEREN, 928 00:39:11,900 --> 00:39:13,968 EN dat zal ik NOOIT doen VERGEET DAT, 929 00:39:14,067 --> 00:39:18,067 OF STOP MET DANKBAAR TE ZIJN... 930 00:39:18,067 --> 00:39:23,067 Maar ik denk dat ik het in de war heb gebracht MET IETS ANDERS. 931 00:39:23,067 --> 00:39:30,234 Ik weet dat ik de dankbaarheid in de war bracht MET LIEFDE, 932 00:39:30,266 --> 00:39:34,067 WAT BETEKENT Ik geef zoveel om je. 933 00:39:34,067 --> 00:39:36,366 Ik geef er zoveel om OVER JOU, MAAR... 934 00:39:36,399 --> 00:39:40,734 MAAR IK WEET HET IN MIJN HART DAT WIJ NIET SAMEN HOREN... 935 00:39:42,801 --> 00:39:45,734 En op de lange termijn denk ik... 936 00:39:45,767 --> 00:39:51,433 Ik denk dat we allebei blij zullen zijn DAT WE HET OP TIJD HEBBEN GEREALISEERD, 937 00:39:51,466 --> 00:39:54,834 VOORDAT U EEN ENORME FOUT MAAKT ZOALS TROUWEN. 938 00:39:56,901 --> 00:40:00,000 [RIVIEREN]: TONYA, TONYA, BABY, 939 00:40:00,000 --> 00:40:01,567 Het spijt me zo. 940 00:40:01,601 --> 00:40:02,467 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan Ik heb lang gewacht. 941 00:40:02,500 --> 00:40:03,801 Een ventilator heeft mij in het nauw gedreven IN DE GANG. 942 00:40:03,834 --> 00:40:05,700 KUN JE ONS GEVEN EEN MINUUT, ALSTUBLIEFT? 943 00:40:05,734 --> 00:40:07,299 [SNIJFELS] 944 00:40:07,333 --> 00:40:08,300 O, MIJN GOD. 945 00:40:08,333 --> 00:40:09,634 Heb je het haar verteld? 946 00:40:09,666 --> 00:40:11,032 VERTELDE ME WAT? 947 00:40:11,067 --> 00:40:12,933 ZE LIJKT TE ZIJN HET GOED OPNEMEN, 948 00:40:12,968 --> 00:40:14,601 MAAR DAN OPNIEUW, 949 00:40:14,634 --> 00:40:16,501 PROFESSIONELE ATLETEN ZIJN ZO EMOTIESLOOS. 950 00:40:16,533 --> 00:40:18,533 TONYA VERTELDE ME DAT JE DAT WAS HET STERKE, STOÏSCHE TYPE 951 00:40:18,567 --> 00:40:19,900 IN EEN SITUATIE ZOALS DIT, 952 00:40:19,934 --> 00:40:20,900 Maar ik denk dat het goed is. 953 00:40:20,934 --> 00:40:22,501 IN WELKE SITUATIE? 954 00:40:22,533 --> 00:40:24,167 [Schraapt keel] 955 00:40:24,199 --> 00:40:26,167 DANA. 956 00:40:28,000 --> 00:40:29,701 Nou, dit is wat ik wilde OM MET U OVER TE PRATEN. 957 00:40:29,734 --> 00:40:36,299 Het spijt me zo. 958 00:40:36,334 --> 00:40:37,567 Ik weet het niet eens HOE HET GEBEURDE. 959 00:40:37,600 --> 00:40:38,567 Ik kon het niet helpen. HET IS GEWOON-- 960 00:40:38,600 --> 00:40:39,634 HET GEBEURDE. 961 00:40:39,667 --> 00:40:40,634 WAT? 962 00:40:40,667 --> 00:40:41,734 HET GEBEURDE GEWOON. 963 00:40:41,767 --> 00:40:42,734 Bliksem sloeg in. 964 00:40:42,767 --> 00:40:44,466 DE HEMEL GAAT UIT elkaar. 965 00:40:44,500 --> 00:40:46,500 Ik heb het licht gezien. 966 00:40:46,533 --> 00:40:50,667 MISSY, NU BEN JE BENT Ik ga me laten huilen. 967 00:40:50,701 --> 00:40:52,299 O, MIJN GOD. 968 00:40:52,334 --> 00:40:54,466 BEN JE ZELFS HOMO, MELISSA? 969 00:40:54,500 --> 00:40:56,634 Nou, ik hou ervan OM AAN MIJZELF TE DENKEN 970 00:40:56,667 --> 00:40:57,968 ALS ETIKETVRIJ. 971 00:40:58,000 --> 00:40:59,234 Ik bedoel, liefde is liefde, 972 00:40:59,267 --> 00:41:01,868 EN IK BEN VERLIEFD MET TONYA DE PERSOON, 973 00:41:01,901 --> 00:41:03,399 NIET HET GESLACHT. 974 00:41:05,267 --> 00:41:08,833 O, zie... 975 00:41:08,868 --> 00:41:10,601 NU HEBBEN WIJ VEEL WIJ MOETEN OVER PRATEN, 976 00:41:10,634 --> 00:41:12,701 MAAR IK DENK OP DIT PUNT, 977 00:41:12,734 --> 00:41:13,701 Het is het beste om je te verlaten 978 00:41:13,734 --> 00:41:15,567 OM WAT TIJD TE HEBBEN AAN JEZELF OM TE ABSORBEREN. 979 00:41:17,466 --> 00:41:18,399 EN IK BEN ZO DANKBAAR 980 00:41:18,434 --> 00:41:19,567 DIE ALICE EN SHANE ZIJN HIER 981 00:41:19,600 --> 00:41:21,067 Dus ik heb het niet nodig Om je zorgen te maken. 982 00:41:21,067 --> 00:41:22,634 Ik bedoel, een meisje HEEFT HAAR VRIENDEN NODIG 983 00:41:22,667 --> 00:41:23,867 OP TIJDEN ALS DEZE. 984 00:41:23,900 --> 00:41:24,867 JA. 985 00:41:24,900 --> 00:41:26,600 OKÉ. 986 00:41:28,333 --> 00:41:31,399 NU KAN IK NIET WACHTEN Om je moeder te ontmoeten. 987 00:41:38,767 --> 00:41:40,734 [STEMMEN GORMEN] 988 00:41:48,600 --> 00:41:49,600 VERTEL ME, 989 00:41:49,634 --> 00:41:50,734 WIE SCHREEF UW SUBSIDIEVOORSTEL? 990 00:41:50,767 --> 00:41:52,267 HET WAS ZO BEWEGEND. 991 00:41:52,299 --> 00:41:53,734 Ik denk Ik ga het kopiëren 992 00:41:53,767 --> 00:41:55,567 VOOR DE PEABODY STICHTING MISSIEVERKLARING. 993 00:41:55,600 --> 00:41:57,399 MIJN VROUW EN IK SCHREEF HET. 994 00:41:57,433 --> 00:41:59,067 MIJN EX-VROUW. 995 00:41:59,067 --> 00:42:01,667 WIJ ZIJN GESCHEIDEN DRIE JAAR. 996 00:42:01,701 --> 00:42:04,267 HMM, EN JIJ NOG STEEDS WERK SAMEN. 997 00:42:04,299 --> 00:42:05,466 HOE PROGRESSIEF. 998 00:42:05,501 --> 00:42:08,666 HELENA IS GEWEEST OP EEN RAMP 999 00:42:08,701 --> 00:42:10,868 OVER HET HOOFDKANTOOR VOOR SOCIALE RECHTVAARDIGHEID. 1000 00:42:10,900 --> 00:42:11,968 Ze is BEMOEDIGEN ONS ALLEMAAL 1001 00:42:12,067 --> 00:42:13,400 OM EEN BEZOEK TE KOMEN VAN UW FACILITEITEN. 1002 00:42:13,433 --> 00:42:16,167 AH. 1003 00:42:16,199 --> 00:42:18,734 ZOU JIJ Excuseer mij gewoon? 1004 00:42:18,766 --> 00:42:19,934 MM-HMM. 1005 00:42:33,868 --> 00:42:35,366 [Mobiele telefoon rinkelt] 1006 00:42:35,399 --> 00:42:37,334 Excuseer mij. 1007 00:42:40,100 --> 00:42:43,634 OH, IK MOET DIT NEMEN. 1008 00:42:43,667 --> 00:42:45,334 HALLO? 1009 00:42:45,366 --> 00:42:47,133 NIET DEZE Saai, Pretentieuze diners 1010 00:42:47,167 --> 00:42:49,968 MAAK JE ER ECHT GEIL? 1011 00:42:50,067 --> 00:42:51,067 WAAR BEN JE? 1012 00:42:51,067 --> 00:42:52,133 WACHTEN VOOR JOU OM TE KOMEN 1013 00:42:52,167 --> 00:42:54,200 EN LAAT HET MIJ TONEN EEN ANDERE KANT VAN TINA. 1014 00:42:54,234 --> 00:42:56,334 EN WELKE KANT ZOU DAT ZIJN? 1015 00:42:56,366 --> 00:42:57,600 DE KANT DIE WIL Om weg te lopen van die tafel 1016 00:42:57,634 --> 00:42:59,767 JUIST DEZE TWEEDE. 1017 00:42:59,801 --> 00:43:01,834 Ik zal op je wachten BIJ HET ZWEMBAD. 1018 00:43:05,333 --> 00:43:07,067 WAT IS MIJN EXCUUS? 1019 00:43:07,099 --> 00:43:09,367 WAAROM JIJ EEN EXCUS NODIG? 1020 00:43:09,400 --> 00:43:10,467 Nou, omdat-- 1021 00:43:10,500 --> 00:43:11,567 Verontschuldig je NOOIT. 1022 00:43:11,601 --> 00:43:13,933 Leg het nooit uit, TINA. 1023 00:44:07,166 --> 00:44:08,300 JE WEET, 1024 00:44:08,333 --> 00:44:10,634 Ik was zo verveeld Daarboven. 1025 00:44:10,666 --> 00:44:12,467 JIJ WAS HET ENIGE 1026 00:44:12,500 --> 00:44:15,166 Dat verveelde mij niet TOT TRANEN. 1027 00:44:15,199 --> 00:44:18,600 KOM OP. 1028 00:44:18,634 --> 00:44:20,067 Laten we gaan zwemmen. 1029 00:44:24,234 --> 00:44:25,634 Ik heb het niet EEN BADPAK. 1030 00:44:25,667 --> 00:44:27,900 EN? 1031 00:44:33,167 --> 00:44:35,600 Je bent niet verlegen, hè? 1032 00:44:35,634 --> 00:44:37,933 Ik had je niet vastgepind Omdat je verlegen bent. 1033 00:44:40,801 --> 00:44:43,234 Nee, ik ben niet verlegen. 1034 00:44:45,366 --> 00:44:47,167 IS HET DOOR BETTE? 1035 00:44:47,200 --> 00:44:49,533 IK WEET HET NIET. 1036 00:44:51,734 --> 00:44:52,933 HOEWEL... 1037 00:44:56,100 --> 00:44:58,868 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 1038 00:45:02,234 --> 00:45:05,501 Nou, dat is goed. 1039 00:45:05,533 --> 00:45:08,367 Ik hou van het idee VAN UW EERSTE ZIJN. 1040 00:45:08,400 --> 00:45:11,900 Weet je, ik wilde OM MET JOU TE SLAPEN 1041 00:45:11,933 --> 00:45:13,234 VANAF HET EERSTE MOMENT 1042 00:45:13,266 --> 00:45:15,199 Ik zag je. 1043 00:45:19,800 --> 00:45:22,800 Ik vind dat moeilijk te geloven. 1044 00:45:28,167 --> 00:45:31,833 DIT IS WAT IK VIND DE MOOISTE. 1045 00:47:31,800 --> 00:47:33,466 [KLOPEN] 1046 00:47:53,067 --> 00:47:55,100 [Mobiele telefoon rinkelt] 1047 00:47:55,133 --> 00:47:57,267 [***] 1048 00:49:28,434 --> 00:49:30,833 [SNICKERS]